Définition

1. Nom:

   • Dommage, dégât, préjudice : "thiệt hại" désigne une perte, une détérioration ou un tort subi, que ce soit sur le plan matériel, physique ou moral.
   • Perte : "thiệt hại" peut aussi signifier un manque à gagner ou une diminution de valeur.

2. Verbe :

   • Subir des dégâts, être endommagé : "thiệt hại" décrit l'action de subir une perte ou un dommage.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Công ty phải bồi thường thiệt hại. (L'entreprise doit indemniser les dommages.)
  • Trận lũ gây ra thiệt hại nặng nề. (L'inondation a causé des dégâts considérables.)
  • Hành động đó gây thiệt hại đến danh dự của ông ấy. (Cette action porte préjudice à son honneur.)

• Verbe :

  • Mùa màng thiệt hại nhiều do hạn hán. (Les récoltes sont fortement endommagées par la sécheresse.)

Utilisation avancée

• "Bồi thường thiệt hại" : indemniser, réparer un dommage (terme juridique courant).

  • Bên vi phạm hợp đồng phải bồi thường thiệt hại. (La partie en rupture de contrat doit indemniser le préjudice.)

• "Thiệt hại về tinh thần" : préjudice moral.

  • Tòa án công nhận thiệt hại về tinh thần của nguyên đơn. (Le tribunal reconnaît le préjudice moral du demandeur.)

Variantes et mots apparentés

• Thiệt hại vật chất (nom) : dommage matériel.

  • Thiệt hại vật chất được ước tính rất cao. (Les dommages matériels sont estimés très élevés.)

• Thiệt hại kinh tế (nom) : préjudice économique.

  • Cuộc khủng hoảng dẫn đến thiệt hại kinh tế nghiêm trọng. (La crise entraîne un préjudice économique grave.)

Synonymes

• Dommage : altération nuisible subie par une chose.
• Préjudice : tort, dommage subi par une personne.
• Dégât : destruction, détérioration importante.

Expressions idiomatiques

• Gây thiệt hại : causer un dommage, porter préjudice.

  • Lời đồn thổi vô căn cứ gây thiệt hại lớn cho doanh nghiệp. (Des rumeurs infondées causent un grand préjudice à l'entreprise.)

• Hạn chế thiệt hại : limiter les dégâts.

  • Chính phủ nỗ lực hạn chế thiệt hại do thiên tai. (Le gouvernement s'efforce de limiter les dégâts causés par la catastrophe naturelle.)

1. être endommagé ; subir des dégâts.
   • Mùa màng thiệt hại nhiều do trận bão
     la récolte est fortement endommagée par le typhon.
2. dommage ; dégâts ; tort.
   • Mưa đá gây thiệt hại cho cây trồng
     la grêle a causé des dégâts aux cultures
   • Làm thiệt hại đến ai
     faire du tort à quelqu'un.